1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Setiap orang yang hidup sekarang akan mati dalam 100 tahun. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 Kehidupan manusia ibarat menjentikkan jari. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 Itu benar. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Jepret dan semuanya berakhir. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 TIDAK! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Tunggu... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Jepret. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Shiroyagi Ekspres. Apakah Anda Nona Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Sangat dingin. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 Ini pembayaran tunai saat pengiriman. Tolong, 3.890 yen. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 Oke. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 Apa itu? Apa yang saya pesan? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Saya butuh tanda tangan Anda di sini. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Oh, potsticker. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Ada daftar tunggu tiga tahun. Saya menunggu selama itu. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 Aku bahkan lupa aku sedang menunggu. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Kamu ngiler... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Karena dingin. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Benar... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Ini 4.000 yen. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Terima kasih. - Oke. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Sampai jumpa nanti malam. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Ciuman Pertama 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Halo. - Halo. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24 Desember: malam pembukaan 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Halo. - Halo. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Halo. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Hai. Coco, sayang sekali! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Dia suka dimanjakan. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Halo. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Untuk panggung yang benar. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Tidak sabar menunggu hari itu ketika saya bisa secara terbuka mengatakan saya benci binatang. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Rencanamu di Malam Tahun Baru... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Resor sumber air panas dengan pacarku. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Bisakah saya bergabung dengan Anda? Aku akan mencuci punggungmu. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Direktur, dia lupa pistolnya. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama naik ke atas panggung tanpa alat peraga. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 Baiklah. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Hah? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Kami membutuhkan bala bantuan! Kita akan kehilangan Rose Academy! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Ayo pergi! Tuhan ada di pihak kita! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Kamu baik-baik saja! Lebih jauh lagi! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 Kemenangan akan menjadi milik kita! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Seekor kuda! Beri aku seekor kuda! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Ayo, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Anda mengerti. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Beri aku pistol! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Sekarang! - Lakukan! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Jatuhkan! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Selamat datang di Malam Gelombang Tokyo Kanae. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Ini Malam Natal malam ini. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Bagaimana kabar kalian semua belanjaan liburan tahun ini? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Terima kasih atas tumpangannya. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Tidak masalah. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Saya menikah untuk menjaga romansa tetap hidup. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Saya menikah untuk tetap jatuh cinta. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Kehidupan romantis... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Itu suaraku. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Benar-benar? Garis yang bagus. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Anda tahu apa yang mereka katakan. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Pasangan kehilangan percikan romantisnya begitu mereka menikah. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Itu memang terjadi. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Tidak ada percakapan, tidak ada kontak mata. Itu menyebalkan. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 Memang benar. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Oh... Kalian sudah bercerai, kan? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Ya, tapi aku menikah lagi untuk potsticker pagi ini. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Aku benci binatang... Aku benci manusia... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Kecuali kamu. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Potsticker 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Biarkan mereka menjadi enak. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 saya kedinginan. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Dingin sekali... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Kendali jarak jauh... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 aku akan mati. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Ya? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Apa? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Apa yang rusak dimana? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 begitu... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Saya menunggu selama tiga tahun. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Saya ingin kembali ke masa sebelum saya membakarnya. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Kami sedang membuat koran untuk proyek musim panas kami. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Panas sekali! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Jam berapa sekarang? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Seorang wanita berkeringat yang tidak mengenal waktu. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Mencurigakan! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Jangan! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hei, dimana aku? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km di depan 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Terima kasih. Tembakan yang bagus. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Ayo pergi ke taman. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1 Agustus 2009 (Sabtu) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Halo. - Terima kasih. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Tarik ini? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Belum. Nona Takahata, sang desainer, akan melakukan sentuhan akhir malam ini. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Menurutku itu adalah "Takabatake". 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Anda benar. Nona Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Terima kasih. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Bu... - Aku pernah ke sini sebelumnya. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Apakah itu benar? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Presiden Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Bu! Bu! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Apakah kamu tersesat?! Bu! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Masalah di ruang tamu... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Apakah Anda mendengar seseorang berteriak? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 Itu aku. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Anda? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Tanggal berapa hari ini? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Um... Agustus 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Lama tidak bertemu. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Tidak, ini pertama kalinya bagi kami. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 Apa yang sedang kamu lakukan? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Mencari sesuatu untuk membersihkan wajah kotormu. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Pilihlah kata-katamu... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Saya bisa melakukannya! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Maaf... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Ya. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 Orang pertama yang membaca namaku dengan benar. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Siapa namamu? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Saya hanya ingin kembali sebelum aku membakar potstickernya! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hei... - Bu! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Saya mendengar ada kecelakaan di jalan tol. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Bisakah suatu kecelakaan membengkok ruangwaktu tidak berbentuk? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Pertanyaan bodoh. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Waktu tidak mengalir dan menghilang begitu saja. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 Masa lalu dan masa depan ada berlapis-lapis seperti kue Napoleon. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 Aku yang bayi dan aku yang nenek ada pada waktu yang sama. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Dengan kata lain, saya punya cucu. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Anda melakukannya? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 Dalam sebuah cerita yang saya tulis di sekolah menengah. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Kue Napoleon ya... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 Pintu masuk jalan tol ditutup setelah kerusakan di terowongan 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 tapi sekarang buka sebagian mulai jam 9 pagi. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Ini akan menjadi lima hari lagi atau lebih sampai pemulihan penuh. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Saat ini, Rute 4 dari Shinjuku ke Rute Lingkar Dalam... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Film tentang suamimu. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 Karakter utama, Kakeru Suzuri, adalah seorang calon ahli paleontologi. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Dia menyerah pada mimpinya ketika dia menikah 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 dan menjadi seorang akuntan di sebuah perusahaan real estat. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 Dalam perjalanan pulang, dia melihat kereta dorong bayi jatuh dari platform ke rel. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Dia tanpa rasa takut turun dari peron dan menyelamatkan bayinya. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Seluruh bangsa tergerak oleh keberaniannya. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 Temanya adalah cinta antara seorang suami dan istri. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Penggambarannya akan menginspirasi dan menggerakkan pemirsa... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Cinta antara suami dan istri? -Ya. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Wow. Cinta seorang suami yang mati demi orang asing 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 dan meninggalkan istrinya? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 Rekaman akan diambil dalam 4K dengan teknologi terkini. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Dingin. - Ini akan luar biasa. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Rekaman yang indah. - Terima kasih. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Tolong pikirkan tentang hal ini. - Terima kasih atas waktumu. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Terima kasih. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Mari kita menikah. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Kami bahkan belum bersama selama sebulan. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Anda suka kerupuk nasi dan aku suka kacangnya. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Jadi? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Jadi... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Makhluk berevolusi dengan hidup berdampingan dengan spesies lain. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Kita mempunyai selera yang berbeda, yang memenuhi hukum kelangsungan hidup. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Jadi? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Aku mencintaimu. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Jadi begitu. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Aku akan menjadi Kanna Suzuri jika aku menikah denganmu. Masih nama yang sulit dibaca. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Mari kita lakukan. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Hore! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Panas! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Tidak ada yang tahu dari mana jagung berasal. Dikatakan berasal dari luar angkasa. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Oh... Piringnya...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Saya melarang Anda menyentuh apa pun itu bisa pecah. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Memperlakukanku seperti anak kecil. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Karena kamu. Lihatlah mainanmu. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Ya, kamu benar. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Kamu memakai kaus kakiku. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Maaf. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Tidak masalah. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Surat pengunduran diri 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Bisakah Anda benar-benar bekerja di perusahaan swasta? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Aku tidak tahu, tapi pekerjaanku sekarang tidak akan menaruh makanan di atas meja. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Saya masih menganggur tetapi saya sedang mengerjakannya. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Anda akan menjadi desainer hebat suatu hari nanti. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 Hanya masalah waktu. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Benar-benar? - Ya. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Maaf saya terlambat. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 saya pulang. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Hai. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Apakah kamu marah? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Tentu saja tidak. Saya masih bekerja. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Ayo makan kue... - Tidak ada waktu. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Aku pulang secepat mungkin. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Seperti yang kubilang tadi, aku tidak marah. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Jangan berasumsi begitu. - Aku tidak. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Anda juga melanggar janji kami dan pergi bermain bisbol. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 Itu untuk bekerja! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Baseball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Jangan terlalu sombong. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Saya punya bos juga. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Aku tahu kamu ingin tinggal di sisi baiknya tapi... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Tapi ini... - Hei. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Anda meninggalkan AC dengan kecepatan penuh. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Ada keadaan darurat di tempat kerja! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Maaf. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Bagus. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Jangan lihat aku seperti itu. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Tuan Suzuri, kita sudah selesai. - Semuanya sudah siap. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Terima kasih. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Terima kasih. - Terima kasih. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Hai. - Hai. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Anda membeli tempat tidur? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Lebih praktis sejak itu kami menjaga jam yang berbeda. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Oh... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Aku bilang aku akan mencuci pakaian. - Aku membutuhkannya besok. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Hanya barangmu sendiri? - Aku tidak tahu... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Keburukanku? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Jangan membuatnya terdengar seperti kita selalu bertengkar. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Pendaftaran perceraian 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Ups. Aku menumpahkan kopi di atasnya. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Tidak masalah. - Menurutmu? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Saya akan mengirimkannya setelah bekerja. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Bukan ke perusahaanmu, oke? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hei... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Saya berharap Anda mau mengirimkannya ini sebelumnya. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Aku melihatmu kemarin. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Kamu, 15 tahun yang lalu ketika Anda berusia 20-an. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Kamu bertanya kepadaku apakah kita pernah bertemu sebelumnya. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Seharusnya aku memukulmu. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Saya ingin tahu apakah saya dapat melakukan perjalanan melaluinya kue Napoleon lagi. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Maafkan aku! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Tanggal berapa hari ini? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1 Agustus 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Bagus. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Panas! Panas! Panas! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Halo. - Halo. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Tarik ini? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Belum. Nona Takahata, sang desainer, akan melakukan... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 Itu Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Selamat. - Selamat. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1.000...1.000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Terlalu murahan. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - Menantikan besok. - Terima kasih. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Halo. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Menikmati. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Profesor, saya membuat 300 eksemplar seperti yang Anda minta. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Aku membuatmu sibuk. - Sama sekali tidak. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Minum. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Terima kasih. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Terima kasih. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - Kalau begitu, bersorak. - Bersulang. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Anda tidak bisa minum. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Bagus? - Ya. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Terima kasih. - Bersulang lagi. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - Oke? Bersulang. - Bersulang. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Ayah, aku perlu meminjam chargermu. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Tentu. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Wah... - Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Saya baik-baik saja. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Minumlah air. - Terima kasih. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Saya Suka Es Serut 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Seorang pria harus mencari nafkah untuk menghidupi keluarganya. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 Begitulah cara dia menjadi pria sejati. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Berhenti memberi kuliah. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Ini bukan ceramah. aku hanya berharap... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Wanita itu sedang bersenang-senang. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Dia pasti menyukai anjing. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Ya. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Apakah dia bersenang-senang? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Oh ya, pengisi dayanya. Apakah itu di kamarmu? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Saya tidak yakin. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Ayo kita lihat. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Apa? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Aku akan kembali. - Oke. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Apakah kamu bersenang-senang atau tidak? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Bukan! Aku tidak tahan dengan anjing! Bantu aku! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 Oke. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Ayo, teman-teman... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Tinggalkan dia sendiri. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Bantuan... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Di sana. Kamu baik-baik saja. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Kalau begitu... Sampai jumpa. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Selamat tinggal. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Apakah kamu suka es serut? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Bisakah kamu mengetahuinya? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 Sulit untuk tidak... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 Ada toko es serut terkenal di dekatnya. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Apakah itu benar? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Anda harus pergi ke sana. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Kalau begitu... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Kalau begitu... - Ya. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Tunggu. Mungkin sulit menemukannya. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Saya seorang asisten peneliti di sebuah universitas di Tokyo. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Ah, benarkah? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Kami akan mengadakan konferensi besok. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Saya tidak mengetahuinya. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 Pertama kali aku memberitahumu. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 Pertama kali kamu memberitahuku. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 Penelitian yang saya lakukan disebut paleontologi dan saya berspesialisasi dalam dinosaurus. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Favorit saya disebut Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 Lopopodian dari 500 juta tahun yang lalu pada Zaman Kambrium. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Ia memiliki tujuh set kaki dan duri di punggungnya. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Anehnya sampai tahun 80an, paku-paku itu dianggap sebagai kakinya. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charles Walcott, seorang ahli paleontologi yang saya kagumi... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Tuan Suzuri. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Ya, Nona Takabatake. Sebuah pertanyaan? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 Garisnya bergerak. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 Garisnya? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Oh... Baris ini. Ya, tentu saja. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Dia tidak menyadarinya? - Beberapa orang memang seperti itu. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Aku minta maaf karena terus bertele-tele tentang topik yang tidak berguna. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Lebih baik daripada bertele-tele tentang topik yang berguna. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Mengapa Anda menyukai makhluk purba? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 Bumi berumur 4,6 miliar tahun, dan kita hidup sampai usia sekitar 80 tahun. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Ya... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 Hidup seseorang hanya bertahan lama selama sepersekian detik. Patah! Dan itu sudah berakhir. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Patah? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Tapi ada teori dalam fisika. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Waktu tidak mengalir, tapi masa lalu, masa kini, dan masa depan ada secara bersamaan. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Oh... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Kita hidup di ruangwaktu yang sama seperti dinosaurus dan Hallucigenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 dan juga dengan orang-orang siapa yang akan lahir setelah kita mati. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Kedengarannya seperti sebuah cerita seorang siswa sekolah menengah mungkin menulis. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 BENAR. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 Dalam hal ini, kehidupan manusia tidaklah singkat sama sekali. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 Konsep masa depan memutuskan sudah seperti 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 benang merah takdir yang menghubungkan sepasang kekasih. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Aku ingin tahu siapa yang ada di ujung sana dari string saya. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 Dari segi fisika, kamu sudah bertemu kekasih takdirmu. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Tidak bercanda... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 Garisnya bergerak. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Mungkin dia terlalu tua untuk melihatnya. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Mendengarkan. Kalian berdua dan kami berdua, kami sudah makan es serut. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Hah? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Kamu sudah tua... - Ayo pergi. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Aku tidak mengerti. - Lupakan. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 Tolong, meja di belakang. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Enam, tujuh, delapan, sembilan... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Kita hampir sampai. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Cincin ini... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 aku minta maaf. Aku tidak akan mengajakmu kencan andai saja aku tahu kamu sudah menikah. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 aku berhutang maaf padamu... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Saya baru saja bercerai. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Apa? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Saya belum menikah lagi. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Aku tidak bisa melepaskannya dari jariku. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Saya khawatir kita hanya punya sepuluh porsi lagi tersisa! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Satu, dua, tiga... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 aku minta maaf... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Sudahlah. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hei... Bagaimana dengan itu? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 Mereka bilang cinta itu buta, tapi pernikahan memberi Anda penglihatan resolusi tinggi. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Kesalahan yang diabaikan menjadi terlihat dalam 4K. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Suamiku biasa mematikannya lampu yang tidak sengaja saya tinggalkan. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Apakah itu buruk? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Sangat buruk. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Saya minta maaf. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Saat aku membicarakan kekhawatiranku, dia memberitahuku apa yang harus kulakukan. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Apakah itu buruk? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Saya tidak mencari jawaban. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Hanya telinga yang simpatik untuk menunjukkan padaku dia peduli. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Jadi begitu. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Saat romansa memudar, kamu selalu ingin menjadi benar, yang berujung pada perceraian. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Jika Anda tidak kehilangan romansa... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 Romantisme dan kaus kaki menghilang cepat atau lambat. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Dia memberi prioritas untuk menjadi orang asing di atasku. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Itu sangat buruk. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Menurutmu begitu? Bagaimana dengan pukulan? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Ya. Anda bahkan bisa menginjaknya. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Um... Itu kakiku. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Ups... Maaf. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 Jagung dikatakan sebagai tanaman dari luar angkasa. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Benar-benar? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Tahukah Anda bahwa jagung rasanya lebih enak kapan direbus dengan sekamnya? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Apakah itu benar? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Saya harus mencobanya. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Saya baru tahu tadi malam. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Ya? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Halo! Kami sedang membuat koran untuk proyek musim panas kami. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Jadi begitu. - Hubungan cinta rahasia? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Tidak. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Buatlah wajah yang lucu. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Tinggalkan kami sendiri! Mengusir! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Wow! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Wow! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Ayo pergi ke pesta! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Aku akan menyusulmu. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Terima kasih untuk semuanya. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Um... Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 Saya berumur 45 tahun. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 Jadi apa? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 Pria berusia 29 tahun tidak menerima wanita berusia 45 tahun ke pesta. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Tidak ada aturan seperti itu. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Aku senang kita bertemu dan tidak mau untuk mengucapkan selamat tinggal. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 Ada apa? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Beri aku lima menit. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Aku akan memperbaiki wajahku. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Nona Takahata ada di sini. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Besar. - Ayo pergi. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Halo! - Terima kasih sudah datang! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Aku akan mengantarmu ke sana. - Terima kasih. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Dia mengundang saya ke sebuah pesta. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Kamu sangat manis. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Garis rahang yang tajam. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Mata berbinar. Rambut berkilau, kulit halus... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Kami sedang naik kereta. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Permisi. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Halo? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Aku tidak mengirimmu dengan benar. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Jangan khawatir tentang hal itu. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Bagaimana denganku? - Mereka dalam masalah! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Tetap tenang. Mari kita mengantarmu ke sana. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Lakukan sesuatu! Bantu kami! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 Peringkat persetujuan Kabinet mencerminkan 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 harapan masyarakat untuk reformasi pajak. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Selanjutnya, pembaruan pada perbaikan bekerja di Jalan Tol Metropolitan. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 Perbaikan langit-langit terowongan yang runtuh 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 diperkirakan sekitar jam 10 malam pada tanggal 24 memakan waktu beberapa hari lagi. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Area yang tidak terpengaruh di dalam terowongan sekarang buka kecuali persimpangan 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 dari Rute Shinjuku No. 4 masuk ke Rute Lingkar Dalam 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 itu menyebabkan kemacetan sepanjang 5 km sekitar persimpangan Miyakezaka... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Sebenarnya hanya teori saya. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 Ini adalah foto yang cukup lama. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Anda biasa merebus jagung tanpa kulitnya. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Bagaimana hal itu biasanya dilakukan. Tidak ada sekam di foto ini. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Namun kini, sekam masih ada pada jagung. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Itu berubah karena beberapa alasan. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 Itu yang saya katakan kepada Anda 15 tahun yang lalu. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Jagung rasanya lebih enak bila sudah direbus bersama kulitnya. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 Masa depan berubah. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Masa depanmu berubah karena perbuatanku ketika saya kembali ke 15 tahun yang lalu. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 Ini luar biasa. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 Titik awalnya tengah hari tanggal 1 Agustus 2009. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Saya tidak bisa ada pada saat yang sama seperti diriku yang berusia 29 tahun 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 jadi aku punya waktu delapan jam sampai jam 8 malam. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Keluar dari terowongan membawaku kembali ke sini. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Jika saya bisa melakukan ini, saya mungkin bisa untuk membuatmu tetap hidup di masa sekarang. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Hari itu, Anda selesai bekerja pada jam 2 siang dan meninggalkan kantormu. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10 Juli 2024: Kakeru meninggal 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Anda membeli kroket di toko biasa. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Jika kami mengubah tindakan ini, Anda mungkin tidak akan ada di platform pada saat itu. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Jangan membeli kroket 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Anda tidak membeli kroket. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Maaf, Kakeru. Aku akan selingkuh denganmu. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru hidup 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Ayah, aku perlu meminjam chargermu. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Tentu. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Kamu baik-baik saja? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 Apakah pengisi daya Anda ada di kamar Anda? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Saya tidak yakin. Saya akan kembali. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 Oke. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Halo. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Apa makanan favoritmu? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Aku? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Kroket... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Toko Daging Takamatsu di Arena Perbelanjaan Momoyama. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Kamu tahu itu? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Di antara kita saja, lantainya kotor, merangkak dengan serangga. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Makanan yang digoreng bisa melakukan hal itu. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 Si juru masak tidak mencuci tangannya setelah dia buang air kecil. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Beberapa pelanggan mengalami masalah perut. Anda tidak harus pergi ke sana lagi. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Menjelek-jelekkan orang lain tidak pantas bagimu. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Tunggu... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Anda terlihat kelelahan. Apakah kamu melihat hantu? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Dia tidak menuruti saranku. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Jatuh cinta dan memberi nasihat seperti minyak dan air. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Anda harus membuatnya menyukai Anda terlebih dahulu. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Bagaimana saya melakukan itu? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Halo. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Itu seharusnya ada di sana. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Mungkin... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Anda juga memiliki mata kering? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Bagaimana caranya agar dia menyukaiku? Apa yang harus saya lakukan? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Jika seseorang berteriak di rollercoaster di sebelahmu, kamu berpura-pura tidak terpengaruh. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 Sama halnya dengan romansa. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Jangan mengejarnya. Tunggu dia... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Untuk mengejarku. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Halo. - Hai. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Turun. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Kolam! - Kolam! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Kolam! Hore! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Berat? - Sangat berat. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Berat badannya bertambah. - Ya, banyak. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Halo. - Ya? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Apakah kamu suka gambar itu? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Apa? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Anda telah mengaguminya. menurutku itu lukisan yang bagus juga. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Tahukah kamu siapa artisnya? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 eh... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Jangan khawatir tentang hal itu. Maaf mengganggumu. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Tahukah kamu siapa artisnya? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Orang ini. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Oh... Benar. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Coba lihat. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Bolehkah? - Tentu. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 Saya suka ini. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Makhluk ini... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Halusigenia. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Kamu tahu itu? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Seorang lobopodian. - Ya! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Mereka mengira duri itu adalah kakinya. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Ya! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Saya belum pernah bertemu orang yang mengetahuinya. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 Saya suka sejarah. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 Kebanyakan penggemar sejarah hanya tahu tentang tuan tanah feodal. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Tuan feodal? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 umurku 45 tahun. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Rasanya kamu seumuran denganku. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Rasanya kamu juga seumuran denganku. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Apa lagi yang kamu suka selain es serut? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Kroket dari Momoyama Pusat Perbelanjaan... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Toko Daging Takamatsu. - Ya. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Mereka memiliki kroket terbaik. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 Ada apa? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 Si juru masak terbakar olehnya minyak dari penggorengan. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Tapi dia terus membuatnya untuk menyenangkan pelanggan. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 Saya tidak tahu itu... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Saya tidak membeli kroket di sana. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Saya akan berhenti pergi ke sana juga. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Ya, ya, ya! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 aku pulang! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Mengapa...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Donat coklat renyah... A tiba-tiba menyukai makanan manis?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Toko donat, Pusat Perbelanjaan Momoyama 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Tidak masalah. Masa depan bisa diubah. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 Oke, selanjutnya. Jangan biarkan dia memesan buku itu. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Buku pesanan 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Mendapat buku 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Tidak akan memesan buku yang sudah dimilikinya 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru hidup 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Selamat malam. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Saya di sini untuk ini. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Suamiku memesannya. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Hadiah perpisahan. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Terima kasih. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Halo. - Halo. Sudah lama tidak bertemu. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Halo. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Apakah Anda menemukannya? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Ya, ada 100 di sini. Jadi, 200...300 seluruhnya. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Besar. Terima kasih. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Tuan Mimura, pamfletnya ada di sini. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 Itu bagus. Terima kasih. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Profesor! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Profesor! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Yang ini juga. - Ya, tuan. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Anda di sini. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Bersulang. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Lihatlah ini. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Saya sudah membacanya. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Bukankah ini aneh? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Ilustrasi Hallucigenia ini. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Apa? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 Saya tidak melihat ada yang salah... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Menghadapi cara yang salah. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Mereka menyebutnya ekor dan ini, kepalanya. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Mengapa? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 Penemuan oleh Universitas Cambridge dan Universitas Toronto. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Mereka menemukan dua mata dan mulut di ekor. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 Kepalanya sebenarnya menonjol organ dalam. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Bukan hanya terbalik... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Depan belakang juga terbalik. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Penemuan abad ini! - Ya! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 Kapan tanggal ini? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Eh... Ini. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Siapa itu? - Biarkan aku coba lagi! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Tidak bekerja di Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, seorang ahli paleontologi yang aku kagumi... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Eh, menyeramkan. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Bolehkah saya? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Tidak menyeramkan sama sekali. Ini sangat lucu. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Maaf... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Aku bosan kamu membicarakan pekerjaanku. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Tidak membosankan sama sekali. Itu karir yang luar biasa. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Saya belum bisa menyebutnya sebagai karier... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Mengapa Anda tidak menjadi profesor? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Saya harus mempertimbangkan untuk berganti pekerjaan. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Apakah Anda baik-baik saja dengan perjalanan pulang pergi? Apakah kamu suka bisbol? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Saya bisa membaca di kereta tapi bisbol bukan kesukaanku... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Anda akan seperti ini di kereta, terdorong dan terdorong. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 Di kantor, kalian semua dengar adalah pembicaraan bisbol. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Anda membingungkan saya. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Maaf. Biarkan saya mencoba lagi. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Apa? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Mengapa Anda tidak menjadi seorang novelis? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Novelis? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Anda akan aman bekerja di rumah. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Apakah alasan aman? untuk menjadi seorang novelis? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Anda bisa menulis novel dinosaurus. Mengaum! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Atau manga dinosaurus. Mengaum! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 Garisnya bergerak. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Saya ingin menjadi pembuat roti ketika saya masih kecil. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Tukang roti adalah pekerjaan yang bagus. Anda bisa tinggal di dalam rumah. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Lebih baik lagi, bahan-bahannya lembut dan aman. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Mari kita buka toko roti bersama. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Apa? Anda dan saya? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Ya. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Saya akan melayani pelanggan dan kamu yang membuat kue. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Saya harap para tetangga mencintai kami. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Apa yang harus kita sebut toko kita? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Permisi... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Apa? Tuan Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Yay. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Tunggu. eh... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Apakah aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaanmu? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Mari kita buka toko roti bersama. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Jadi? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 Itu... bisa dibilang lamaran pernikahan. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Memulai toko roti bersama sudah hampir selesai sama dengan menikah. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Anda terlalu banyak berpikir. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Aku tidak dapat menahannya jika hal itu datang darimu. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Saya membayangkan masa depan dengan wanita menarik sepertimu. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Tolong jangan menggodaku. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 saya tidak. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Jangan membuat jantungku berdetak lebih cepat. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Biarkan aku mendengarnya lagi. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Tolong jangan menggodaku. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 saya tidak. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Jangan membuat jantungku berdetak lebih cepat. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Bagus, sangat bagus. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Tolong jangan menggodaku. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 saya tidak. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Jangan membuat jantungku berdetak lebih cepat. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Nona Takabatake. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Yang ini saus tomat. Ini satu, saus acar. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Yang mana yang kamu inginkan? - Kecap. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 Oke. Ini yang ini. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 Ini dia. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 Saya bersenang-senang. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Pena "Tidak ada kopi" 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14:52, 10 Juli 2024 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru hidup 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru hidup 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Seperti yang kubilang tadi, aku bukannya tidak setia. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 Pria di sana adalah kamu. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Mungkin masa depan sudah ditentukan dan tidak mungkin diubah. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Anda pergi ke stasiun. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Tempat terakhir untuk mengubah keadaan. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16:55, 10 Juli 2024: tiba di stasiun 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 Kereta akan segera tiba. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Harap tetap berada di belakang garis putih. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Ups, maaf. - Maaf. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Maaf saya terlambat. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Tombol darurat 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Maukah kamu memegang ini? - Tentu. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Apa ini? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Hati-Hati! Bergerak! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Berhenti! - Tetap di sana! Tekan tombolnya! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Tekan tombol berhenti! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Tombol darurat 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Dia jatuh dari peron! Hentikan gondolanya! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Apakah kamu baik-baik saja? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Kamu pasti sangat ketakutan. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Maaf. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Dia baik-baik saja. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Saya ingat Jalur Keiso tergelincir kecelakaan pada bulan Juli. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 Itu hampir enam bulan yang lalu. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Bencana dahsyat yang merenggut 62 nyawa. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Hatiku sakit untuk itu orang-orang terdekat korban. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Mari berharap tragedi seperti itu terjadi ini tidak akan pernah terjadi lagi. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Ini adalah reka ulang kecelakaan tersebut. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 Kereta mendekati sebuah tikungan sebelum stasiun. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 Operator yang tertidur gagal memperlambat kereta. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Seorang pria melihat kereta dorong jatuh dari platform 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 dan menekan tombol darurat pada saat ini. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 Operator bangun tetapi sekarang terlambat untuk tikungan... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Saya sudah bertahun-tahun tidak naik gondola. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Ya? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Pekerjaan perbaikan di jalan tol diharapkan untuk menyelesaikannya besok 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Mungkin kesempatan terakhirku. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Nona Suzuri. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Anda punya pengunjung. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 Pada hari kematian Kakeru, aku menemuinya pertama kalinya dalam 15 tahun. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Anda melakukannya? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Apakah dia bahagia? Sudah membebani pikiranku. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 Apa maksudmu? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Aku bertemu dengannya di kota dan kami mengobrol singkat. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Tapi saya perhatikan 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 noda kuning di kerah kemejanya. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Itu membuatku berpikir bahwa dia sedang diabaikan. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Saya marah dan kecewa. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Saya pikir dia seharusnya memilih saya. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Maaf! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Perhatikan itu. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Maaf tentang itu... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Saya ingin menikah dengannya. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Ayahku juga menginginkannya. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Maka dia akan tetap tinggal di universitas 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 dengan masa depan sebagai profesor. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Dia memikirkan penelitiannya tentang dinosaurus akan diejek karena kekanak-kanakan. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Dia pikir dia membutuhkan pekerjaan yang "nyata". 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Tapi aku selalu memberitahunya 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 betapa indahnya memiliki hal seperti itu gairah yang besar dalam hidup. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Anda hanya hidup sekali. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Tidak ada kesempatan kedua, jadi lakukanlah apa yang Anda suka lakukan. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Namun sebaliknya, dia memilih 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 pekerjaan yang tidak cocok untuknya... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 mengenakan kemeja bernoda 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 dan mati seperti yang dia lakukan. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Anda pasti mengira saya pecundang. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Saya merasa kasihan padanya. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Saya minta maaf. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Tunggu. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Kita bisa mengulanginya. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Kita bisa mengubahnya! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Saya tahu apa yang harus dilakukan! Saya mengerti! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Aku tahu cara menyelamatkanmu. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 Sederhana sekali! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Kami berusia 29 tahun ketika kami bertemu pada hari ini. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Kami menikah dan kamu meninggal 15 tahun kemudian. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 Jawabannya sederhana. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Potong saja benang merahnya. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1 Agustus 2009: jatuh cinta putri profesor 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Kami tidak bertemu. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Kami tidak menikah. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru hidup 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Saya menikah untuk menjaga romansa tetap hidup. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Saya menikah untuk tetap jatuh cinta. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Kehidupan romantis bersamamu. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Kehidupan cinta bersamamu. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Pernikahan untuk cinta dan romansa abadi. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Halo. - Apakah kamu punya pengisi daya? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Tidak, aku minta maaf. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Benar... Baik. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Di Sini. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Benar-benar? - Tentu. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - Kamu baik sekali! - Teruskan. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Bagaimana peluangnya? - Ya... Ambillah. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Aku akan menggunakannya sekarang. - Oke. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Sebuah jalan keluar... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 Apakah kamu punya pacar? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Aku tidak tahu, tapi ada seorang pria 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 yang sangat aku sukai. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Izinkan saya mengajari Anda ungkapan yang tepat bahwa dia pasti akan jatuh hati. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Mari kita buka toko roti bersama. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Saya tidak mau. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Saya ingin mengantri es serut bersamamu. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Saya tidak mau. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Terima kasih. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Tunggu... - Aku harus pergi. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Hai, Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Anda harus memikirkan cara lain untuk maju karir Anda di universitas. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 saya tahu... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Anda dapat memperkuat hubungan Anda dengan profesor dengan mengencani putrinya. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Mengapa kamu mengatakan ini padaku? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu ingin mengenalmu. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Aku merasa canggung dengan wanita. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Saya seorang wanita. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 Itu sebabnya saya bertanya-tanya 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 kenapa aku merasa begitu nyaman bersamamu. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Saya juga... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Mengapa kamu tidak melanjutkan a naik perahu dengan Ritsu? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Tapi kami sudah mengantri... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Apakah es serut layak untuk ditunggu? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Saya kira itu bukan sesuatu untuk mengantri. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 Itu hanya es dan gula. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Tapi hanya manusia yang berbaris hanya untuk es dan gula. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Hanya orang bodoh yang mengantri. Satu idiot yang lebih besar demi satu. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 BENAR. Orang bodoh yang lebih besar ada di belakang kita... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 Kalau terus begini, masa depan tragis menantimu. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Seolah-olah Anda pernah melihatnya. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hei... - Untuk melanjutkan penelitianmu... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Wanita tua... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Apa, gadis? - Apakah kamu tidak mengerti? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Dia tidak tertarik dengan itu putri profesor. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Dia tertarik padamu. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Apa? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Saya tidak menyukai pria yang lebih muda. Saya hanya bersikap sopan. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Maksudku... - aku minta maaf. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Sebaiknya kamu pergi. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Saya minta maaf! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Tidak apa-apa. - Aku benar-benar minta maaf. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Mengapa meminta maaf? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 Saya tidak tahu tapi... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Mengapa kamu mengikutiku? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Karena aku istrimu. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Apakah kamu baik-baik saja? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Saya minta maaf. Kami baru saja bertemu... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Tidak, tidak juga... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Untuk beberapa alasan 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Saya pikir kita cocok. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Saya ingin mengenal Anda lebih baik. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Tunggu... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Dengar. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Ya, kami klik. Kami memang menginginkannya untuk bertemu lagi. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Itu sudah terbukti. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 Saya tidak mengerti... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 menurutku 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 tidak apa-apa untuk tidak pernah mengerti. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Apakah aku jatuh cinta padamu? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Itukah sebabnya aku ingin bertemu denganmu lagi, mengenalmu lebih baik? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 saya... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Tidak, tidak, tidak... Semuanya salah. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Apakah kamu jatuh cinta pada semua orang? Akui cintamu kepada siapa pun? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Tidak... - Apakah kamu tidak mengerti? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Aku sama sekali tidak tertarik padamu. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Tidak ada kemungkinan aku terjatuh jatuh cinta padamu. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Apa hal terburuk dalam hidup? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Untuk mendengar pengakuan cinta dari seseorang yang tidak kamu cintai. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Maaf. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Dinosaurus ditampilkan di agar mereka punah. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Ini akan membantu Anda memvisualisasikannya sejarah evolusi. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 Masa lalu adalah bagian dari diri Anda saat ini 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 dan bahkan nyawa yang hilang terakumulasi di masa depan. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinosaurus 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Maaf. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 Oke... Oke... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Datang. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Tunggu! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Profesor... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Apakah selai ini mencoba membodohiku? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Biarkan saya membukanya untuk Anda. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Ini... - Apakah terbuka? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Keduanya? - Ya. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Profesor Tenma, tolong. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Halo. saya dari... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Kemarilah. - Ya, tuan. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Kami punya masalah. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Salinannya tidak cukup. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 begitu... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Kami membutuhkan 300 eksemplar. Hanya ada 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Benar. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Aku akan mencarinya. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Terima kasih. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Anda seorang pria, bukan? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Bersulang. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Bersulang. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Saya perlu meminjam pengisi daya Anda. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Apakah kamu baik-baik saja? Minumlah air. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Um... - Bantu aku! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Apa? Oke... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Bangunlah dari tanah. Anda akan baik-baik saja. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Kakiku... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Ayolah! Buru-buru! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Seorang lobopodian yang hidup 500 juta tahun yang lalu pada Zaman Kambrium. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Seperti yang Anda lihat, dengan tujuh set kaki dan duri di punggungnya. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Anehnya sampai tahun 80an... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 aku membuatmu bosan. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Silakan lanjutkan. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Topik yang membosankan... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Kamu tidak membosankan ketika kamu melakukannya mendiskusikan topik yang membosankan. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Kami baru saja bertemu, tapi rasanya sudah pernah saling kenal selamanya. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Anda sedang membayangkannya. Kami baru saja bertemu hari ini. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Terima kasih sudah menunggu. Ayo masuk. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Iya! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Itu akan habis jika kita tidak lari. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 Saya kira benar. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Silakan. - Terima kasih. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Sisi mana yang kamu inginkan? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Tidak masalah... Kedua belah pihak... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Sisi ini. Saya akan duduk di sini. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Halo. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Beri tahu saya jika Anda sudah siap. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Terima kasih. - Terima kasih. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Lihat! Wow! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Kelihatannya enak. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Sirup hitam-matcha, susu stroberi, Susu Earl Grey, yogurt anggur, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 stroberi-melon, buah persik spesial... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 Apa yang kamu dapatkan? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 Bagaimana denganmu? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Saya pikir saya akan mendapatkan sirup-matcha hitam. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Aku akan beli susu stroberi. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Permisi! - Ya, tuan. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Sirup gelap-matcha dan susu stroberi. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Aku akan kembali dengan pesananmu. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Itu pantas untuk ditunggu. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Ya. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Pasti bagus sekali jika demikian banyak selebriti datang ke sini. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Apa ini? - Ponselku. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Aku belum pernah melihat... - Kembalikan. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Model populer di Amerika... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Aku ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10 Juli 2024: Kakeru meninggal 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 Ini jatuh dari kaus kakimu. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Nama yang sangat langka, jadi itu pasti aku. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Apakah saya akan mati pada 10 Juli 2024? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Um... - Jadi... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Apa artinya ini? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Kamar kecil. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - Esnya akan mencair. - Aku akan segera kembali. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Apakah saya akan mati pada tahun 2024? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Belum tentu... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Lalu apa? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Dengan baik... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Beri tahu saya. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Melakukan hal yang benar atau keluarga Anda? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Mana yang lebih penting bagi Anda? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Apa? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Anda melihat seseorang dalam bahaya tetapi menyelamatkan mereka juga berbahaya. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 Apa yang akan Anda lakukan dalam situasi tersebut? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 Apa maksudmu? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Abaikan mereka atau bantu mereka? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Saya tidak akan mengabaikannya. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Keluargamu akan terluka jika kamu terluka. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Apakah Anda masih akan membantu mereka? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Ya, menurut saya begitu. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 Dengan mengorbankan nyawamu? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Saya tidak bisa membayangkan... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Anda harus melakukannya. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Mengapa? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Anda akan mati. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 Sungguh gila mengorbankan diri sendiri untuk orang lain. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Apakah saya akan mati 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 pada tahun 2024? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Ya. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Siapa kamu? Maksudku... Siapa... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 Dari mana asalmu? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Maaf tentang menunggu. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Ini dia. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Menikmati. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Satu percobaan terakhir. Saya pikir masih ada waktu. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Untuk apa? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 Untuk menghapus apa yang baru saja terjadi di sini. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Halo? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 Ini Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Jadi begitu. Oke. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Nona Takabatake! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Saya baik-baik saja. Hanya sekotak barang. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Apakah kamu baik-baik saja?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Bisakah kamu bernapas?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Tunggu disini? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 Oke. Terima kasih. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Apakah kamu baik-baik saja? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Apakah kamu baik-baik saja? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Ayo kembali ke hotel dan beristirahatlah. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Kamu menatapku. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Maaf. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Jam berapa sekarang? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18:26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Sedikit lebih dari satu jam. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Apa? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Apakah Anda melihat wanita itu di stasiun? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Ya. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 Apa yang kamu pikirkan? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Dia tampak seperti kamu. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Jelas sekali. - Adikmu...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 Itu aku. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Saya 15 tahun yang lalu. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Apa? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Jadi... siapa kamu? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Saya 15 tahun dari sekarang. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 15 tahun dari sekarang... 15 tahun? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 15 tahun dari sekarang... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Saya sedang berkendara melewati sebuah kecelakaan di jalan tol di Tokyo 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 dan berakhir di sini. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Aku tahu itu tidak masuk akal. - Sebenarnya tidak. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Masa lalu, sekarang, dan masa depan ada secara bersamaan. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 Jalan Tol Metropolitan yang melintasi Tokyo... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Kami membicarakan hal itu sebelumnya. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Sebelum? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Kamu pernah ke sini... - Beberapa kali. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Jadi begitu. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Apakah Anda yakin? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Apakah kamu? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Sebenarnya aku di sini, bukan? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Benar. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Semua yang dikatakan, bolehkah saya mengatakan sesuatu kalau tidak, itu juga tidak masuk akal? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Tentu. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Bisakah saya menebaknya? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Kamu tidak akan pernah menebaknya. - Apakah kamu... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 wanita yang aku nikahi? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Apakah kamu istriku? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Ya. Itu benar. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Kami adalah suami dan istri. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Senang bertemu denganmu. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Kedengarannya tidak benar. Maaf. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Maaf juga karena tidak memberitahu Anda seluruh kebenarannya. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Tidak ada yang khusus... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Anda ingin menikah dengan orang ini? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Tidak. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Wah... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Apa? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Apa aku menikah dengan gadis jahat? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Apa aku menikah dengan orang brengsek? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Aku tidak akan pernah menjadi orang yang brengsek terhadap istriku. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Kamu membiarkan lampunya menyala lagi. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 Itu kamu. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Oh ya, benar. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Jika aku melakukannya, mungkin itu karena aku bereaksi terhadap sikapmu. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Ini dia lagi. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Tidak... - Kamu selalu berkata "tidak". 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Anda mengekspresikan suasana hati Anda yang buruk dengan membanting pintu. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 Siapa yang kamu bicarakan? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Anda, tentu saja. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Meski begitu, ini tidak adil 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 menyalahkanku atas hal-hal yang belum kulakukan. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 Itu benar. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Jangan anggap aku bertanggung jawab dulu. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Tapi ternyata kamu baik-baik saja. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Saya adalah pasangan yang buruk? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 Bagaimana denganmu? Apakah Anda seorang istri yang sempurna? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Yah... kita berdua bisa saja... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Kamu juga, kan? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Saya sedikit menyalahkannya untuk perceraian kita... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Kami bercerai? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Ya. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 Ini terlalu banyak... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 Apa yang bisa saya katakan? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Kami belum menikah, tapi kami sudah bercerai. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Itu sudah diduga. Kami memiliki pernikahan yang buruk. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Pernikahan karena cinta atau karena kewajiban? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Jelas tidak keluar dari kewajiban. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Kami jatuh cinta dan menikah. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Itu luar biasa pada awalnya. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Lalu kenapa...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Bukan "mengapa" tapi "karena". 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Kita jatuh cinta saat menemukan sesuatu kami menyukai satu sama lain. Benar? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 Dalam pernikahan, kita menemukan banyak hal kami benci satu sama lain. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Terus-menerus menunjukkan kesalahan masing-masing. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Seperti di sekolah mengemudi? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 Dalam pernikahan, Anda adalah milik satu sama lain instruktur mengemudi. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Anda menunjukkan dengan tepat kekurangan pasangan Anda. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 Itu menyebalkan. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Ada hal lain itu lebih menyebalkan lagi. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Seperti apa? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 Hal terburuk akan terjadi kemudian ketika tidak ada apa-apa. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Tidak ada apa-apa? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Seperti dua pena ini. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Tidak ada harapan. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Tidak ada emosi. Tidak ada apa pun di antara mereka. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 Inilah yang akhirnya terjadi terjadi dalam sebuah pernikahan. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Anda pindah dari kamar tidur kami dan membeli tempat tidurmu sendiri. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Anda mulai menghindari kontak mata dan kami berhenti berbicara. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Saya minta maaf. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Jangan meminta maaf. - Aku brengsek. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Jangan mengkritik diri Anda di masa depan. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Saya minta maaf. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Lupakan. Aku adalah orang yang... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Saya tidak ingin bercerai. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Saya tidak ingin bercerai. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Apa yang bisa saya lakukan sekarang...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Bisakah kita memulai kembali? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Saya sudah mencoba tetapi tidak ada yang berhasil. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Terlalu dini untuk menyerah. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Anda datang ke sini berkali-kali? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Mengapa? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Karena... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10 Juli 2024: Kakeru meninggal 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Karena aku akan mati. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Ya. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Seorang bayi di kereta dorong terjatuh peron di stasiun. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Anda pergi untuk membantunya sementara orang lain hanya menonton. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Saya telah mencoba mengubah keadaan 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 yang mengarah ke sana. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Apakah aku menyelamatkan bayinya? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Ya. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 Itu bagus. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Lumayan... Aku mati sebagai pahlawan. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Seluruh negeri tergerak olehmu. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Ya? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Saya mendapat surat pujian atas keberanian Anda. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Mereka ingin membuat film tentang Anda. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Wow Keren. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Aku menolaknya. - Mengapa? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Karena aku marah. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Kamu mati dan meninggalkanku. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Oh... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Hanya "oh," ya? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Saya harus mengajukan pemberitahuan kematian Anda. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 Di kantor kota itu sungguh menyakitkan untuk pergi ke sana. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Saya menghargainya. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Ya, terserah. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Berapa umur saya? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 tahun kemudian... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Menurutku ini adalah hidup yang cukup singkat. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 Itu sebabnya saya mencoba mengubahnya. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 Itu sebabnya saya di sini lagi. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Sama setiap saat? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Ya, setiap saat. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Fakta bahwa kamu ada di sini sekarang berarti 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 kita akan berakhir di tempat yang sama tidak peduli jalan mana yang kita ambil. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Kamu tidak akan menikah denganku. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Kamu tidak akan bertemu dengan "aku" yang datang ke hotel ini. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Kamu tidak akan menikah denganku dan menjalani kehidupan yang berbeda. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Maka masa depan akan berubah... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Tapi... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 itu ide yang buruk. Aku benci itu. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Mengapa? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Karena itu berarti demikian Aku tidak bisa bertemu denganmu. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Yang Anda"? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Anda. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Jika aku bertemu wanita itu di luar sana, aku akan melakukannya temui ini kamu 15 tahun dari sekarang. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 Saya kira... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Jadi aku akan memilih masa depan bersamamu di dalamnya. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Jika saya bisa, temui dia hari ini tidak akan menjadi kesalahan. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Pernikahan kita tidak akan menjadi sebuah kesalahan. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Mungkin... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 mati juga bukan sebuah kesalahan. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 Saya punya waktu 15 tahun untuk mengerjakannya jadi aku akan memberikan yang terbaik. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Tapi... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 ada hal yang lebih penting daripada hidup atau mati, bukan begitu? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Tidak. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Jika saya harus mengulang sesuatu 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 itu akan menjadi 15 tahun kami menikah. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 aku tidak keberatan mati... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 jika aku bisa mengulang pernikahan kita. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Ayo... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Kami tidak punya waktu dan Aku tahu ini tiba-tiba... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 tapi aku punya bantuan. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Nona Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Lihat aku. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Saya khawatir ini yang kedua kalinya... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 tapi tolong menikahlah denganku. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Bagaimana rasanya 15 tahun dari sekarang? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Orang bilang "gila" tidak masalah apa yang mereka lihat atau dengar. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Apa? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 Itu gila. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Ya, gila. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Benar-benar gila. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Benar-benar gila. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Tidak. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Kenapa tidak? Kita sudah menikah, kan? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Kami belum melakukan ini selama bertahun-tahun. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 Ini ciuman pertama bagiku. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Tidak, bagaimanapun juga... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Mari kita bahagia bersama. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Ayo mandi. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Siapa yang mau mandi? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Aku. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Setelah aku pergi, kurasa begitu akan pergi menemui aku yang masih muda. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Anda 15 tahun yang lalu. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Sepertinya kamu akan selingkuh. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Anda selingkuh dengan saya 15 tahun yang lalu. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Jangan mati. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Ini akan baik-baik saja. Masa depan bisa diubah. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Nona Takahata, apakah semuanya baik-baik saja? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 Itu Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Hati-hati. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Di sana... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Maaf. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Di Sini. - Terima kasih. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Apakah kalian semua siap? Ayo buka! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Hadirin sekalian... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 Itu indah. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Terima kasih. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Lihat ke arah sini. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Kocok selama dua menit. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Apa? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Nona Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Ya. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Uh... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Tidak. Senang bertemu denganmu. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Hai. - Sudah lama tidak bertemu. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Aku mencintaimu. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Mari kita lakukan. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Hore! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Fiuh... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 Itu kerupuk nasi. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Anda lebih suka kacang. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Selamat pagi. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Saya masih mengantuk. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Saya juga. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Ew, panas... Kembali ke sisimu. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Panas. - Jangan bercanda. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Terima kasih. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 Oke. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Di Sini. - Terima kasih. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 Oke. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Ayo makan. - Ayo makan. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Pemanggang roti akan datang hari ini. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Anda membeli satu? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Pemanggang roti inframerah jauh untuk roti panggang yang lebih lezat. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Apakah ini akan membuat perbedaan? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Apa? Di sana? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Apa langkah saya selanjutnya? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Mari kita lanjutkan permainan malam ini. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Terima kasih. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Waktu penjemputan cucian? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Sekitar jam 6 sore, menurutku. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Apakah aku terlihat aneh? Rambut beruban? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Kamu sama saja. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Oh... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Sampai jumpa. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Sampai jumpa lagi. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Jangan jatuh. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 Oke. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Aku pasti tertidur. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Pemberitahuan kematian: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Di sini. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 Ini panas. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Saya tidak merasakan perbedaannya. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Panas. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Panas! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Kemana perginya? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Mari saya mulai dengan kesimpulannya. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 Aku mengalami 15 tahun bahagia bersamamu. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Anda sekarang tertidur di sofa di ruang tamu. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Kamu memintaku untuk membangunkanmu pada waktu mandi, tapi kamu tidak akan bangun. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Kamu bilang kamu mengantuk dalam tidurmu. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Hari menyenangkan lainnya bersamamu siapa mengantuk dalam mimpimu. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Saya tidak tahu berapa kali Saya sudah menulis surat ini. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Saya mulai menulisnya beberapa tahun yang lalu tapi tidak pernah bisa melakukannya dengan benar. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 Batas waktunya adalah besok. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Bagaimana saya harus menjelaskan hal yang luar biasa itu pengalaman kita 15 tahun yang lalu? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Bagaimana saya menyampaikan apa yang Anda lakukan aku dan janji yang kita buat? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Aku tidak bisa mengutarakan pikiranku pada surat-surat sebelumnya. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 Pada akhirnya, daripada pergi Anda dengan "kami" dari 15 tahun yang lalu 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Saya ingin Anda tahu caranya aku sangat mencintaimu hari ini. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Jika kamu sedang tersenyum saat ini, kamu tidak perlu membaca surat ini. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Jika kamu menangis, ini adalah surat cinta untuk membuat senyum di wajahmu. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Kami menikah 15 tahun yang lalu. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Apa sebenarnya pernikahan itu? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Nama kita di pencatatan pernikahan? Berbagi dompet kita? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 Teka-teki dua orang asing berbagi kehidupan bersama. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Menjadi sebuah keluarga dan berharga mitra dalam hidup. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Seperti udara yang kita hirup. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 Ini adalah keajaiban. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Memiliki seseorang untuk makan bersama. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Saya pikir ini adalah keajaiban yang lebih besar 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 daripada melakukan perjalanan melintasi waktu. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, kamu terjatuh lagi. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 saya khawatir... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Anda suka tidur di meja berpemanas. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Anda menyimpannya sampai musim panas. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 Jejak karpet di pipimu. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Taruh roti panggangmu di atas cangkir begitu kamu tidak perlu mencuci piring. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Remah roti di kopi Anda. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Terlambat? - Ya. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Anehnya, kami tidak pernah menangkapnya pilek pada saat yang bersamaan. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Saat aku sembuh, kamu sakit. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Ketika kamu sembuh, aku sakit. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 Jeruk kalengan yang kami makan bersama-sama itu lezat. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 SMSmu memintaku untuk membeli yogurt untuk besok. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 SMSmu memberitahuku bahwa TV rusak lagi. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 SMS Anda menanyakan apakah Anda boleh makan sesuatu yang melewati tanggal kadaluwarsanya. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Usahakan dimakan sebelum kadaluwarsa ya. 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 "Hei!" ketika kita bertemu satu sama lain di stasiun. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Kamu memakai kaus kakiku lagi. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Menyelesaikan es loli kami sebelum kita pulang. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Orang biasanya tidak memakai kaus kaki orang lain. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu lagi. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Tempat kami mungkin terasa sedikit lebih besar sekarang. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Saat kamu pulang, itu mungkin agak dingin. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Anda mungkin merasa kesepian. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Aku sudah merindukanmu. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 Sedih rasanya kehilangan satu sama lain, tapi itu bukan hanya kesepian. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Kita tidak akan kesepian jika kita melakukannya tidak saling mencintai. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Bertemu satu sama lain itu hari dan jatuh cinta 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 adalah asal mula kesepian. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 Itulah betapa aku mencintaimu. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Saya menerima masa depan saya ini agar bisa bersamamu. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Saya tidak bisa mengubah hasilnya 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 tapi mampu mengubah hidupku. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Aku akan selalu mencintaimu. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Selamat pagi. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Selamat malam. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Hai, kamu sudah pulang. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Hai, saya kembali. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Terima kasih. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Selamat tinggal. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Berbahagialah. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Selamat tinggal. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Halo! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Anda punya paket! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Hai... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Anda memiliki sebuah paket. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Benar. Terima kasih. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Paket berpendingin. Silakan tanda tangan di sini. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Oh... Ada apa? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Apakah saya membeli sesuatu? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Apakah kamu baik-baik saja? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Mengapa? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Potsticker. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potsticker dengan penantian tiga tahun. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Apakah saya memesan ini? Yay. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Terima kasih. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Ya, ya. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... apakah kamu memesannya untukku? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Saya tidak sabar untuk memakannya. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Terima kasih. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Skenario: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Perencanaan dan Produser: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Sutradara: Ayuko Tsukahara